2016 @ The Movies Take 21 The Maltese Falcon (1941 & 1931)

Movie review originally published on Facebook - YEAR 3 - COMPLETE LISTING

Critique cinéma d'abord publiée sur Facebook - 3ème ANNEE: - LISTE COMPLÈTE

2016 @ The Movies Take 21 "The Maltese Falcon" (1941 & 1931) For the 75th anniversary of the Noir classic, a pristine version was re-released in theaters this week. It is always a privilege to see such a milestone film on the big screen. To think this was John Huston's directorial debut is mind-boggling. October 1941, mere month after another first film called "Citizen Kane" opened, Sam Spade was brought to life by Humphrey Bogart- It's hard to Fathom Events. All the ingredient of noir are there: convoluted plot, moody atmosphere, snappy dialogues and immoral characters. The original poster says "Not Suitable for General Exhibition". It is true that this story includes, lust, adultery, social decadence, murders, homosexual tension, and female incarceration. However, none of these elements are portrayed directly. Under the strict censorship code of the time, it is the realm of allusions, double-entendres and visual metaphors. Camera angles, lighting, a shadow falling at a certain angle convey the scandalous subtext. This is in stark contrast with the direct approach of the first film adaptation of theDashiell Hammett novel released in 1931. The pre censorship code version is unbridled and just tells it like it is. Interestingly both versions are very faithful to the dialogues of the novel, but the delivery makes the difference. When the freedom of the 1931 version is fascinating, the censorship code forced directors to creatively suggest forbidden themes. That is maybe one of the reasons why the 1941 Maltese Falcon has not fallen into oblivion. It is still too bad the 1931 debauched adaptation was not re-released as well for its 85th anniversary. In lieu of a trailer, check out this 2 clips of the opening of each film. Experienced at Regal College Station Stadium 14 in auditorium 3 on February 21 with Terry Wonderly. The 1931 version is visible in full here: http://www.veoh.com/watch/v72305702W9ph9dTy

The Maltese Falcon (1941) / Le Faucon Maltais (1941)

The Maltese Falcon (1931) - banned from US theaters until 1966!
Le Faucon Maltais (1931) - interdit sur les écrans US jusqu'en 1966!

And now du noir de chez noir...

2016 @ se paie une toile 21ème prise "Le Faucon Maltais" (Sortie française le 31 Juillet 1946) Pour les 75 ans du classique du film noir, une copie impeccable est ressortie sur les écrans US cette semaine. C'est hallucinant de penser qu'il s'agit là du premier film de John Huston. En Octobre 1941, à peine un mois après la sortie d'un autre premier film appelé "Citizen Kane", Sam Spade apparaissait sous les traits d'Humphrey Bogart - ça dépasse l'entendement. Tous les ingrédients du film noir sont réunis: intrigue compliquée, atmosphère lourde, dialogues ciselés, et personnages immoraux. L'affiche originale mentionnent "Pour un public averti." C'est vrai que l'histoire comprend de la luxure, de l'adultère, de la décadence social, du meurtre, et une femme derrière les barreaux. Cependant, aucun de ces éléments ne sont traités directement. Sous le strict code de censure de l'époque, tout est allusions, double-sens, et métaphores visuelles. Les angles de caméras, l'éclairage, les ombres portées à un angle précis suggère le sous-texte scandaleux. Cette approche est diamétralement opposée au ton de la première adaptation cinématographique du roman de Dashiell Hammet sortie elle en 1931. Cette version réalisé avant l'avènement du code de censure est débridée et n'y va pas par quatre chemin. Étonnamment, les deux versions sont très fidèles aux dialogues du roman, toute la différence est dans l'interprétation. Bien que le vent de liberté qui domine la version de 1931 soit fascinant, le poids de la censure forçait la créativité des cinéastes pour aborder des sujets interdits de manières détournées. C'est peut-être l'une des raison pour laquelle Le Faucon Maltais de 1941 n'est pas tombé dans l'oubli. Dommage que, tout de même, que l'adaptation débauchée de 1931 ne soit pas aussi ressorties pour ses 85 ans. Pour comparer les deux versions, voyez les deux extraits (ci-dessus) d'une même scène en 1941 & 1931. Vu au Regal College Station Stadium 14 dans la salle 3 le 21 Février avec Terry Wonderly. La version de 1931 est visible intégralement ici: http://www.veoh.com/watch/v72305702W9ph9dTy

La Bande annonce de 1941 un VOSFT: