2016 @ The Movies Take 40 Trois souvenirs de ma Jeunesse

Movie review originally published on Facebook - YEAR 3 - COMPLETE LISTING

Critique cinéma d'abord publiée sur Facebook - 3ème ANNEE: - LISTE COMPLÈTE

2016 @ The Movies Take 40 "Trois souvenirs de ma jeunesse" (My Golden Days) If your very identity were put into question as a fabrication, what memories would you rely on to prove your existence? With this prequel to 1996 "My Sex Life... or How I Got into an Argument" Arnaud Desplechin explores pivotal moments that constitute a person's identity. For that reason, and not because of my innate contempt for titles in translation, the English title fails as it does not convey the idea of memory and adds a nostalgic connotation that is absent from the original title, literally : "Three memories from my youth." In all its simplicity and unsexiness, the title announces the structure of the film as a series of highly subjective chaptered flashbacks. This table of content approach to the title harkens back to some of the films of New Wave director Éric Rohmer: "Six Moral Tales," "Four Adventures of Reinette and Mirabelle," "Tales of Four Season." That influence is also present in some of the dialogues that are delivered in slightly stilted way as a reminder that what we see on screen is filtered through the memory of the protagonist and may be unreliable. The said protagonist, Paul Dédalus, remembers his student days as a Claude Lévi-Strauss in the making. Maybe a better English title would have been "Portrait of a young man as an anthropologist." Think about this film as a French reverse low-key Jason Bourne taking place in the late 1980's where the imminent global crisis is replaced by the indelible memory of heartbreak with added teenage sex and chain smoking. What's not to like? Experienced at The Charles Theater on April 7 in theater 2.

Note: also check out the French trailer (below) with an added tad of laid back nudity...

2016 se paie une toile 40ème prise "Trois souvenirs de ma jeunesse" (Sortie française le 20 mai 2015) Si votre identité même était remise en question, quels souvenirs choisiriez-vous pour la reconstruire? Avec cette prequel à "Ma vie sexuelle... ou comment je me suis disputé" (1996), Arnaud Despléchin explore les moments clés qui fondent un identité. Pour cette raison, et pas à cause de mon dédain naturel pour les traductions de titres, la version anglaise du titre (My Gold days - Mes beaux jours) passe à côté de l'aspect mémoriel et introduit une dimension nostalgique absente du titre original. Malgré sa simplicité et sa platitude, le titre original annonce la structure du film en une série de flash-backs très subjectifs et chapitrés. Ce côté table des matières n'est pas sans rappeler certains titres d'Éric Rohmer: "Six Contes moraux" Quatre aventures de Reinette et Mirabelle," "Contes des quatre saisons." L'ombre de Rohmer plane aussi sur certains des dialogues dits de manière un peu fausse comme pour nous rappeler que ce qui apparaît à l'écran est filtré par les souvenirs du protagoniste et peut-être faussé. Ce protagoniste, Paul Dédalus, se souvient de ses années estudiantines en Claude Lévi-Strauss en herbe. Peut-être qu'un meilleur titre anglais aurait été "Portrait of a young man as an anthropologist" (Portrait de l'anthropologue en jeune homme). Il faut voir ce film comme une version française et pantouflarde de Jason Bourne se déroulant à la fin des années 80 où la crise globale imminente a été remplacé par la trace indélébile de la peine amoureuse avec en sus des coucheries adolescentes la clope au bec. Que du bon! Vu au The Charles Theater de Baltimore dans la salle 2 le 7 Avril. 
La bande annonce française - évitons la bande annonce Youtube qui censure le beau téton à 1m38s. Merci Vimeo de ne pas céder à la pudibonderie: